1 00:00:00,582 --> 00:00:03,779 Voici quelques scènes de la première partie de l'histoire de ce soir. 2 00:00:03,942 --> 00:00:07,014 Je suis venu ici pour te rendre un service. Voici un homicide. 3 00:00:07,182 --> 00:00:10,777 Ça devrait être dans ton allée, savoir ce que tu ressens pour les Ewings. 4 00:00:10,942 --> 00:00:13,251 Le corps a été retrouvé à Southfork. 5 00:00:13,422 --> 00:00:17,574 Oh, tu pourrais avoir un peu de mal. Les restes sont enterrés depuis longtemps. 6 00:00:17,942 --> 00:00:20,410 Vous avez convaincu tout le monde que Sue Ellen boit. 7 00:00:20,582 --> 00:00:24,018 Il ne nous reste plus qu'à trouver un moyen pour lui faire prendre ce premier verre. 8 00:00:24,502 --> 00:00:26,254 Tu m'as laissé réfléchir. 9 00:00:26,422 --> 00:00:27,537 Cela fonctionne mieux ainsi. 10 00:00:27,702 --> 00:00:30,455 Je pense que ça revient à la mettre de retour au sanatorium. 11 00:00:30,742 --> 00:00:32,778 Pourquoi la renvoyer à cet endroit ? Elle détestait ça. 12 00:00:33,102 --> 00:00:34,899 Dois-je continuer à te rappeler c'est ma femme ? 13 00:00:35,182 --> 00:00:37,218 Tu dois aller mieux, tu m'entends ? 14 00:00:38,022 --> 00:00:41,094 Parce que nous avons beaucoup de choses à faire ensemble, toi et moi. 15 00:00:42,782 --> 00:00:45,091 Je vais les combattre, je le jure. 16 00:00:45,262 --> 00:00:47,537 Je vais chercher les Ewings pour ce qu'ils t'ont fait. 17 00:00:48,022 --> 00:00:50,013 Gravure ici, le labo a vérifié ça ? 18 00:00:50,182 --> 00:00:54,334 Oui. Il est écrit : "À S.M. avec amour, R.B." 19 00:00:54,942 --> 00:00:57,775 Le corps a été retrouvé à Southfork. Peut-être que l'homme travaillait à Southfork. 20 00:00:58,182 --> 00:00:59,979 Tu me dis que tu ne bois pas... 21 00:01:00,142 --> 00:01:02,212 ... et J.R. essaie pour te faire passer pour un ivrogne ? 22 00:01:02,382 --> 00:01:04,816 - Oui. - Si tu sens que tu dois quitter J.R., fais-le. 23 00:01:04,982 --> 00:01:06,051 Mais qu'en est-il du petit John ? 24 00:01:06,222 --> 00:01:08,497 C'est un choix que vous devrez peut-être faire. 25 00:01:08,662 --> 00:01:09,936 Vous connaissez l'un de ces gars ? 26 00:01:10,102 --> 00:01:11,217 Eh bien, ouais 27 00:01:11,382 --> 00:01:12,815 - Je connaissais McKinney. - Et lui ? 28 00:01:12,982 --> 00:01:15,735 Il était contremaître à Southfork pendant quelques années, c'est tout. 29 00:01:15,902 --> 00:01:18,257 - Vous êtes-vous déjà disputé avec Jock Ewing ? - Jock l'a viré. 30 00:01:18,582 --> 00:01:21,016 - L'a viré ? - Ils se détestaient mutuellement. 31 00:01:21,182 --> 00:01:23,332 As-tu la force quitter votre enfant ? 32 00:01:23,742 --> 00:01:25,300 Dusty va m'aider à le récupérer. 33 00:01:25,462 --> 00:01:27,851 Vous comptez toujours sur la force de quelqu'un d'autre. 34 00:01:28,022 --> 00:01:32,174 Dusty va m'aider à le récupérer, Dr Elby. Je sais qu'il le fera. 35 00:01:32,342 --> 00:01:35,493 Vous savez, cet enquêteur du procureur qui a été parcourir mon terrain avec un détecteur de métaux ? 36 00:01:36,022 --> 00:01:37,614 Ouais, et lui ? 37 00:01:37,782 --> 00:01:40,171 Il vient de trouver un très vieux Revolver de service de calibre .38. 38 00:01:40,342 --> 00:01:42,253 Il a été enterré à moins de 20 mètres d'où ils ont trouvé le corps. 39 00:01:42,782 --> 00:01:44,374 Eh bien... 40 00:01:44,782 --> 00:01:47,740 Je pense que peut-être vous feriez mieux de voir les garçons si vous pouvez appeler quelques marqueurs... 41 00:01:47,902 --> 00:01:49,972 ... et faites partir Cliff Barnes cette enquête. 42 00:01:50,862 --> 00:01:54,172 Parce que si Ray a raison... 43 00:01:54,782 --> 00:01:56,181 ...c'était mon arme, d'accord. 44 00:01:56,502 --> 00:01:59,016 Juste là, dans le bar, Jock l'a viré. 45 00:01:59,182 --> 00:02:02,618 Il lui a ordonné de quitter le ranch au matin, ou il allait le tuer. 46 00:02:04,342 --> 00:02:06,298 Nous savons tous les deux ce qui nous arrive. 47 00:02:07,422 --> 00:02:10,016 Pendant que nous nous disputions à propos du parc, Ellie... 48 00:02:10,422 --> 00:02:12,140 ... Je suis tombé amoureux de toi. 49 00:02:12,342 --> 00:02:14,458 Et tu es tombé amoureux de moi. 50 00:02:15,982 --> 00:02:18,576 Poussiéreux Farlow, héritier du grand Southern Cross Ranch... 51 00:02:18,742 --> 00:02:22,178 ... a été tué dans cet accident d'avion de San Angelo à Dallas/Fort Worth. 52 00:02:22,342 --> 00:02:23,934 Épave de l'avion bimoteur... 53 00:02:24,102 --> 00:02:26,093 ... était dispersé sur plusieurs hectares de terrain accidenté. 54 00:02:26,262 --> 00:02:28,253 L'avion apparemment J'ai rencontré des difficultés... 55 00:02:28,422 --> 00:02:31,220 ... en survolant un orage électrique inattendu. 56 00:02:45,102 --> 00:02:48,856 Je dois vous arrêter en relation avec le meurtre d'un certain Hutchinson McKinney. 57 00:02:49,022 --> 00:02:51,217 Vous avez le droit de garder le silence. 58 00:02:51,382 --> 00:02:53,293 Si tu abandonnes le droit de garder le silence... 59 00:02:53,462 --> 00:02:57,580 ... tout ce que tu dis peut et sera utilisé contre vous devant un tribunal. 60 00:04:20,382 --> 00:04:22,179 Pas plus, Matt. 61 00:04:22,342 --> 00:04:26,733 - J'ai déjà la tête qui tourne. - Mais tu n'as bu qu'un demi-verre. 62 00:04:27,502 --> 00:04:29,618 Ce n'est pas le vin. 63 00:04:30,302 --> 00:04:31,894 Je ne devrais pas être ici. 64 00:04:32,422 --> 00:04:34,253 Cela semble parfaitement naturel, Ellie. 65 00:04:34,662 --> 00:04:36,220 Mat... 66 00:04:36,982 --> 00:04:39,735 ...Je suis marié depuis plus de 40 ans. 67 00:04:39,902 --> 00:04:43,372 J'ai trois fils adultes et deux petits-enfants. 68 00:04:44,622 --> 00:04:47,056 Qu’en est-il de vos sentiments et de vos désirs ? 69 00:04:49,382 --> 00:04:51,498 J'ai l'impression de trahir Jock. 70 00:04:52,502 --> 00:04:54,618 Ce n'est pas une trahison de tomber amoureux. 71 00:05:02,582 --> 00:05:06,018 Matt, je ne suis pas tombé amoureux. 72 00:05:06,902 --> 00:05:10,451 J'avais vraiment besoin de quelque chose, et tu me l'as donné. 73 00:05:11,462 --> 00:05:13,339 J'ai peur de ne pas comprendre. 74 00:05:13,822 --> 00:05:17,178 Tu m'as fait sentir comme une attirante, femme désirable à nouveau. 75 00:05:18,822 --> 00:05:20,813 Je suis désolé si je t'ai blessé. 76 00:05:22,262 --> 00:05:24,822 J'abandonne le projet Mimosa. 77 00:05:26,102 --> 00:05:29,412 - A cause de moi ? - Parce que ça compte tellement pour toi. 78 00:05:39,702 --> 00:05:41,101 Bonjour? 79 00:05:41,662 --> 00:05:44,096 Oh oui. Oui, elle est là. 80 00:05:44,262 --> 00:05:46,139 C'est ton fils Bobby. 81 00:05:46,302 --> 00:05:47,894 Policier? 82 00:05:52,662 --> 00:05:54,061 Bonjour. 83 00:05:54,342 --> 00:05:56,378 Maman, papa a été arrêté. 84 00:05:57,742 --> 00:05:58,936 Non. 85 00:05:59,582 --> 00:06:03,211 Oui. Je t'emmènerai au palais de justice. Harvey Smithfield va organiser la libération sous caution. 86 00:06:03,382 --> 00:06:06,419 Mais pourquoi a-t-il été arrêté ? Quelle est la charge ? 87 00:06:08,022 --> 00:06:09,580 Meurtre. 88 00:06:10,942 --> 00:06:14,014 Dallas a été choqué aujourd'hui d'apprendre que l'un de ses principaux citoyens... 89 00:06:14,182 --> 00:06:16,457 ...pétrolier et éleveur indépendant Jock Ewing... 90 00:06:16,622 --> 00:06:18,897 ... avait été arrêté soupçonné de meurtre. 91 00:06:19,062 --> 00:06:22,418 La chose la plus déroutante à propos cette arrestation est celle du prétendu homicide... 92 00:06:22,582 --> 00:06:25,016 ...apparemment a eu lieu il y a plus de 25 ans. 93 00:06:25,182 --> 00:06:28,413 Le corps décomposé de la victime, un ancien contremaître du ranch Ewing... 94 00:06:28,582 --> 00:06:29,731 Voici M. Ewing maintenant. 95 00:06:29,902 --> 00:06:31,779 M. Ewing, pouvons-nous avoir une déclaration, s'il vous plaît ? 96 00:06:31,942 --> 00:06:33,694 M. Ewing n'a rien à dire à ce moment. 97 00:06:33,862 --> 00:06:35,090 Quel est le montant de la caution ? 98 00:06:35,262 --> 00:06:38,971 Le juge a pris la position de M. Ewing dans la communauté en considération. 99 00:06:39,142 --> 00:06:41,098 La caution est de 10 000 $ symbolique. 100 00:06:41,262 --> 00:06:44,254 Apparemment, Cliff Barnes était une force motrice derrière cette arrestation. 101 00:06:44,422 --> 00:06:47,095 - Un commentaire à ce sujet ? - C'est quelque chose que M. Barnes a imaginé. 102 00:06:47,262 --> 00:06:51,016 - Il déteste cette famille depuis sa naissance. - C'est une vendetta personnelle. 103 00:06:51,182 --> 00:06:54,538 Nous considérons les frais être frivole et infondé. 104 00:06:54,702 --> 00:06:57,580 Eh bien, M. Smithfield, êtes-vous va-t-il défendre M. Ewing ? 105 00:06:57,742 --> 00:06:58,970 Non, je... 106 00:06:59,142 --> 00:07:01,497 J'ai demandé à Scotty Demarest pour venir de Houston... 107 00:07:01,662 --> 00:07:04,222 ...pour prendre en charge l'affaire. - Il y aura un procès ? 108 00:07:04,382 --> 00:07:06,134 C'est tout ce que j'ai à dire pour le moment. 109 00:07:06,302 --> 00:07:09,055 - M. Ewing aimerait rentrer chez lui. - M. Ewing, comment vous sentez-vous ? 110 00:07:09,222 --> 00:07:11,053 Je suis en colère comme l'enfer, mon garçon. 111 00:07:18,862 --> 00:07:20,853 - Salut. -Pam. 112 00:07:21,422 --> 00:07:24,459 - Hé, papa. - Salut, Cliff. 113 00:07:25,342 --> 00:07:28,493 - Je suis désolé. - Tu as juste peur d'aller mieux. 114 00:07:29,382 --> 00:07:32,374 Combien de temps suis-je resté absent ? 115 00:07:32,542 --> 00:07:34,100 Pam ne me le dirait pas. 116 00:07:34,262 --> 00:07:36,537 Ce n'est pas important. 117 00:07:37,022 --> 00:07:38,978 J'ai de bonnes nouvelles. 118 00:07:39,262 --> 00:07:40,820 J'ai fait arrêter Jock Ewing. 119 00:07:42,422 --> 00:07:45,141 Jock arrêté ? Pourquoi? 120 00:07:45,862 --> 00:07:48,012 - Pour meurtre. - Un meurtre ? 121 00:07:48,182 --> 00:07:51,413 - As-tu perdu la tête ? - C'est vrai. 122 00:07:51,782 --> 00:07:54,933 Vous utilisez le bureau du procureur pour le piéger ? 123 00:07:56,462 --> 00:07:58,612 Vous ne vous arrêtez pas, n'est-ce pas ? 124 00:08:01,662 --> 00:08:04,495 Papa, je suis désolé. Je dois rentrer à la maison. 125 00:08:12,342 --> 00:08:15,698 Papa, j'ai enfin eu Jock Ewing pour vous. 126 00:08:17,822 --> 00:08:19,733 Hé, Cliff... 127 00:08:21,022 --> 00:08:24,298 ... J'aurais bien besoin d'un petit verre. 128 00:08:33,142 --> 00:08:36,612 Une accusation de meurtre. C'est inconcevable. 129 00:08:36,782 --> 00:08:39,455 C'est quelque chose que Barnes a tiré sorti de nulle part pour semer le trouble. 130 00:08:39,622 --> 00:08:41,499 Personne ne condamnera papa. 131 00:08:41,662 --> 00:08:44,859 De quel genre de preuves disposent-ils procéder à une arrestation ? 132 00:08:45,022 --> 00:08:47,695 Cliff Barnes ne peut pas avoir ce genre de pouvoir. 133 00:08:47,862 --> 00:08:50,137 Il a dû convaincre quelqu'un de plus haut. 134 00:08:50,302 --> 00:08:53,817 Eh bien, nous ne saurons rien avant Scotty Demarest arrive quand même. 135 00:08:54,022 --> 00:08:57,412 Eh bien, si vous avez besoin de Scotty Demarest pour te défendre, je suis inquiet. 136 00:08:57,582 --> 00:08:58,776 C'est le meilleur, maman. 137 00:08:58,942 --> 00:09:01,661 Nous pouvons nous offrir le meilleur. C'est pour ça qu'on l'a eu, maman. 138 00:09:06,062 --> 00:09:07,256 Paam. 139 00:09:07,902 --> 00:09:09,654 Je suis vraiment désolé, Jock. 140 00:09:12,742 --> 00:09:15,097 Eh bien, tu peux être fier de ton frère aujourd'hui. 141 00:09:15,262 --> 00:09:17,093 Tais-toi, J.R. 142 00:09:37,662 --> 00:09:39,493 Oh, Bobby. 143 00:09:40,342 --> 00:09:43,732 Avec Digger si malade, qu'est-ce qui ne va pas avec Cliff ? 144 00:09:43,902 --> 00:09:46,974 - A quoi peut-il penser ? - Je ne sais pas, mais j'ai l'intention de le découvrir. 145 00:09:47,142 --> 00:09:49,019 Chéri, je suis désolé pour Digger. 146 00:09:49,182 --> 00:09:51,821 Mais je suis plus inquiet avec ce que Cliff fait à mon père. 147 00:09:51,982 --> 00:09:54,780 Je ne peux pas le supporter si toi et Cliff sont à couteaux tirés. 148 00:09:54,942 --> 00:09:56,660 Je ne veux pas que tu interviennes. 149 00:10:06,862 --> 00:10:08,500 M. Demarest. 150 00:10:09,302 --> 00:10:12,692 - Tu dois être Bobby, non ? - Monsieur, je le suis. Laisse-moi prendre ça pour toi. 151 00:10:13,422 --> 00:10:15,572 J'aimerais que tu te rencontres ma famille ici. 152 00:10:15,742 --> 00:10:18,256 Ma mère, mon père et mon frère J.R. 153 00:10:18,422 --> 00:10:19,571 - M. Demarest. - Mlle Ellie. 154 00:10:19,742 --> 00:10:21,573 - Scotty. - Jock. 155 00:10:21,742 --> 00:10:23,255 -J.R. - Puis-je vous offrir un verre, monsieur ? 156 00:10:23,422 --> 00:10:25,697 - Du scotch avec glace. - Pourquoi ne t'assois-tu pas. 157 00:10:25,862 --> 00:10:29,571 Merci. Faites-vous simplement confortable. Je suis très informel. 158 00:10:29,862 --> 00:10:31,693 Je m'appelle Scotty. 159 00:10:31,942 --> 00:10:33,898 - Vous y êtes, monsieur. - J.R.... 160 00:10:34,062 --> 00:10:38,135 ...tu n'étais qu'un enfant, mais tu es vieux assez pour avoir tué Hutch McKinney. 161 00:10:38,302 --> 00:10:41,817 - Je ne trouve pas ça particulièrement drôle. - Eh bien, je ne voulais pas que ce soit drôle. 162 00:10:41,982 --> 00:10:45,657 - Miss Ellie aurait pu le tuer aussi. - Qu'est-ce que tu veux en venir ? 163 00:10:45,822 --> 00:10:47,858 Il y a cinq personnes dans cette pièce. 164 00:10:48,022 --> 00:10:50,695 Et hors de ce groupe ici, un seul, un seul... 165 00:10:50,862 --> 00:10:54,013 ... n'aurait pas pu tuer Hutch McKinney, et c'est Bobby... 166 00:10:54,182 --> 00:10:56,491 ... parce qu'il était occupé à naître. 167 00:10:57,262 --> 00:10:59,537 Maintenant, vous sortez de cette pièce... 168 00:10:59,702 --> 00:11:03,411 ...et tu prends toute la population plus de 28 ans... 169 00:11:03,582 --> 00:11:07,416 ... et c'est le nombre de personnes qui aurait pu tuer Hutch McKinney. 170 00:11:07,582 --> 00:11:09,812 Et cela inclut Hutch McKinney lui-même. 171 00:11:11,422 --> 00:11:15,176 - Pourquoi tu nous dis ça ? - Cela devra être notre défense. 172 00:11:15,542 --> 00:11:19,330 Qu'il y a de fortes chances que ton mari soit n'a pas tué Hutch McKinney. 173 00:11:23,182 --> 00:11:26,140 Maintenant, j'ai vu toutes les preuves dont dispose le procureur. 174 00:11:26,422 --> 00:11:30,654 Et je vais te le dire, Jock, à moins que tu n'aies un autre alibi... 175 00:11:30,822 --> 00:11:32,778 ...nous avons un combat difficile à mener. 176 00:11:34,142 --> 00:11:35,336 Jock. 177 00:11:35,702 --> 00:11:38,057 - Est-ce vraiment si grave ? - J'en ai bien peur. 178 00:11:38,422 --> 00:11:39,821 Mais j'ai l'habitude de gagner. 179 00:11:42,502 --> 00:11:44,060 Je vais l'avoir. 180 00:11:47,902 --> 00:11:49,176 Bonjour. 181 00:11:49,942 --> 00:11:51,933 Oui, J.R. Ewing ici. 182 00:11:52,822 --> 00:11:53,811 Fort Vaut ? 183 00:11:54,182 --> 00:11:57,060 - Jock, j'aimerais te parler en privé. - Ouais. 184 00:11:58,142 --> 00:12:00,178 - Miss Ellie, Bobby, excusez-nous. - Bien sûr. 185 00:12:00,342 --> 00:12:02,651 - Je serai à l'étage. - D'accord. 186 00:12:02,822 --> 00:12:04,619 J'y serai dès que possible. 187 00:12:08,462 --> 00:12:10,134 Qu'est-ce qu'il y a, J.R. ? 188 00:12:10,342 --> 00:12:12,378 Et tu as dit que je poussais Sue Ellen trop durement. 189 00:12:12,862 --> 00:12:14,181 Ce qui s'est passé? 190 00:12:14,342 --> 00:12:18,130 - Où est-elle ? Est-elle en difficulté ? - La police l'a récupérée à Fort Worth. 191 00:12:18,302 --> 00:12:21,339 Elle était tellement ivre qu'ils ont dû rompre en bas d'une porte d'un appartement... 192 00:12:21,502 --> 00:12:25,017 ...pour l'empêcher de le détruire. - Pourquoi était-elle à Fort Worth ? 193 00:12:25,902 --> 00:12:27,301 Je ne sais pas. 194 00:12:27,902 --> 00:12:29,255 Tu vas m'aider ? 195 00:12:29,662 --> 00:12:32,222 - Ouais, allons-y. - D'accord. 196 00:12:36,102 --> 00:12:38,457 Tu n'avais aucune raison de t'inquiéter Miss Ellie aime ça. 197 00:12:38,622 --> 00:12:40,533 C'est une affaire de meurtre, Jock... 198 00:12:40,702 --> 00:12:42,260 ... pas une infraction au code de la route. 199 00:12:42,422 --> 00:12:44,652 - Je dois être réaliste. - Je comprends ça. 200 00:12:44,822 --> 00:12:49,771 Maintenant, il y a au moins un témoin oculaire à votre combat avec Hutch McKinney. 201 00:12:49,942 --> 00:12:51,534 J'aimerais entendre votre version des choses. 202 00:12:54,062 --> 00:12:55,700 Eh bien, ça... 203 00:12:56,182 --> 00:12:58,457 C'est arrivé il y a longtemps, Scotty. 204 00:12:59,022 --> 00:13:00,694 Pourquoi n'essayes-tu pas, Jock. 205 00:13:01,862 --> 00:13:03,375 D'accord. 206 00:13:05,182 --> 00:13:07,742 Eh bien, j'ai découvert que Hutch avait coupé des bœufs... 207 00:13:07,902 --> 00:13:11,861 ... les vendre, obtenir une commission sur l'argent de l'alimentation. 208 00:13:12,102 --> 00:13:15,412 Peut-être qu'il a également payé d'autres factures. Je n'ai pas eu le temps de vérifier. 209 00:13:15,662 --> 00:13:18,654 Il était allé à Two Stick Pastures toute la journée... 210 00:13:18,822 --> 00:13:21,017 ... et je ne pouvais tout simplement pas lui parler. 211 00:13:21,182 --> 00:13:23,218 Mais je savais qu'il et certains garçons... 212 00:13:23,382 --> 00:13:26,931 ... j'ai aimé m'arrêter au Braddock Saloon, j'ai quelques ceintures... 213 00:13:27,102 --> 00:13:28,820 ...après avoir fini leur travail. 214 00:13:28,982 --> 00:13:31,337 C'était le seul salon de la ville à l'époque. 215 00:13:31,782 --> 00:13:33,977 Mais à ce moment-là, j'étais... 216 00:13:34,302 --> 00:13:38,261 J'étais tellement en colère que je ne pouvais pas attendre pour qu'il retourne au dortoir. 217 00:13:39,102 --> 00:13:41,411 Alors je suis allé en ville pour le rencontrer. 218 00:13:41,942 --> 00:13:43,933 Bon, je suis arrivé un peu tôt... 219 00:13:44,102 --> 00:13:47,060 ...et avait quatre ou cinq ceintures avant l'arrivée de Hutch. 220 00:13:48,662 --> 00:13:50,778 Puis l’enfer s’est déchaîné. 221 00:13:55,422 --> 00:13:57,174 Il a été surpris de me voir. 222 00:13:57,342 --> 00:14:00,573 Hé, patron. Laissez-moi vous payer un verre. 223 00:14:01,342 --> 00:14:02,934 Laissez la bouteille. 224 00:14:03,662 --> 00:14:07,257 Longue journée, longue journée. Voilà, patron. 225 00:14:10,582 --> 00:14:13,255 Tu es vraiment généreux avec mon argent, Hutch. 226 00:14:13,422 --> 00:14:15,413 Vous payez le meilleur salaire dans l'état du Texas. 227 00:14:15,582 --> 00:14:18,221 - Ce n'est pas suffisant, n'est-ce pas ? - De quoi parles-tu? 228 00:14:18,382 --> 00:14:20,532 je te le dis que tu as fini, viré. 229 00:14:20,702 --> 00:14:23,580 Emballez vos affaires et quittez Southfork. 230 00:14:23,742 --> 00:14:26,734 - Pourquoi? - Parce que tu es un voleur, voilà pourquoi. 231 00:14:30,182 --> 00:14:32,013 Ce n'est pas ce que tu veux dire. 232 00:14:42,502 --> 00:14:43,901 Je vais t'avoir pour ça, Ewing. 233 00:14:44,062 --> 00:14:47,657 Maintenant, quittez Southfork et sortez de ma vue, ou la prochaine fois, je te tuerai. 234 00:14:47,822 --> 00:14:49,699 Ne pariez pas là-dessus. 235 00:14:52,302 --> 00:14:54,258 Il s'est relevé et est parti. 236 00:14:54,422 --> 00:14:56,652 Quand je suis revenu au ranch, il dormait... 237 00:14:56,822 --> 00:14:59,461 ...avec une cruche de gin vide à côté de lui. 238 00:14:59,662 --> 00:15:02,972 Eh bien, je l'ai poussé dehors, et nous y sommes retournés. 239 00:15:03,582 --> 00:15:07,257 Je suppose que j'ai juste perdu tout contrôle, J'étais tellement en colère. 240 00:15:07,822 --> 00:15:09,175 Jock... 241 00:15:09,862 --> 00:15:12,171 ... je ne pense pas que je vais vous mettre à la barre. 242 00:15:15,262 --> 00:15:17,253 Eh bien, tu ne vas pas me demander si je le tuais ? 243 00:15:17,422 --> 00:15:21,495 Je ne traite pas de culpabilité ou d'innocence. Je m'occupe des acquittements. 244 00:15:40,822 --> 00:15:43,541 Jock, pourquoi tu ne ranger le papier. 245 00:15:43,742 --> 00:15:46,017 C'est juste que ça te contrarie. 246 00:15:46,982 --> 00:15:48,779 Seulement une semaine. 247 00:15:49,262 --> 00:15:51,253 Cela ne leur a pas pris longtemps pour obtenir un acte d'accusation. 248 00:15:51,662 --> 00:15:54,574 Tu ne l'as pas fait, Jock. Ils ne vous condamneront pas. 249 00:15:56,262 --> 00:15:57,934 Eh bien, de toute façon... 250 00:15:58,102 --> 00:16:02,061 ... On dirait que toutes ces affaires t'ont retenu de vos réunions. Ce qui s'est passé? 251 00:16:02,422 --> 00:16:05,573 Vous avez laissé Matt Devlin construire son projet ? 252 00:16:05,862 --> 00:16:07,773 Non, il ne construit pas. 253 00:16:07,942 --> 00:16:09,295 Du moins, pas là. 254 00:16:09,822 --> 00:16:11,619 Cela signifie ta fin et Matt Devlin ? 255 00:16:16,782 --> 00:16:19,819 Qu'est-ce qui te fait penser qu'il y a déjà eu un moi et Matt Devlin ? 256 00:16:21,502 --> 00:16:23,015 Eh bien, je pensais juste que peut-être toi... 257 00:16:23,182 --> 00:16:25,742 ...passé plus de temps avec lui que tu n'aurais dû le faire, c'est tout. 258 00:16:26,862 --> 00:16:29,501 - Et tu n'as jamais rien dit. - Rien à dire. 259 00:16:30,022 --> 00:16:32,934 Je viens de penser que après toutes ces années... 260 00:16:33,102 --> 00:16:36,811 ... si tu ne savais pas que je t'aimais, je ne peux pas te convaincre. 261 00:16:36,982 --> 00:16:38,620 Jock... 262 00:16:39,622 --> 00:16:42,659 ... J'espère que tu peux comprendre ce que je ressentais. 263 00:16:43,542 --> 00:16:46,102 Je ne le fais presque pas moi-même. 264 00:16:47,382 --> 00:16:50,055 Mais après la mastectomie... 265 00:16:50,422 --> 00:16:53,255 ...Je n'étais pas sûr de moi... 266 00:16:53,422 --> 00:16:55,140 ...en tant que femme. 267 00:16:56,022 --> 00:16:58,297 Je devais savoir si je pouvais... 268 00:16:58,462 --> 00:17:01,454 ...être toujours attirant pour un homme. 269 00:17:02,382 --> 00:17:04,657 J'ai utilisé Matt Devlin. 270 00:17:06,262 --> 00:17:08,332 Mais j'ai peur de... 271 00:17:09,142 --> 00:17:11,053 Je l'ai blessé. 272 00:17:12,622 --> 00:17:14,055 Et toi. 273 00:17:19,262 --> 00:17:21,253 Qu'avez-vous découvert ? 274 00:17:25,582 --> 00:17:27,971 Que je t'aime tellement... 275 00:17:28,142 --> 00:17:30,292 ...Je ne pourrais jamais vous être infidèle. 276 00:17:45,782 --> 00:17:48,091 Je vais rester au lit le reste de ta vie ? 277 00:17:49,222 --> 00:17:51,690 Cela n'a vraiment plus d'importance. 278 00:17:51,862 --> 00:17:53,693 Qu'est-ce que ça veut dire ? 279 00:17:53,982 --> 00:17:55,335 Rien. 280 00:17:56,182 --> 00:18:00,494 Donnez-vous une chance de parler à votre famille, dis-leur encore plus de mensonges sur moi. 281 00:18:00,662 --> 00:18:03,301 Je suppose que c'était un mensonge, Bobby et moi je dois te sortir d'affaire... 282 00:18:03,462 --> 00:18:05,134 ...d'un poste de police de Fort Worth. 283 00:18:05,462 --> 00:18:06,895 Je ne m'en souviens pas. 284 00:18:07,222 --> 00:18:08,575 Non? 285 00:18:08,982 --> 00:18:11,780 Et tu ne te souviens pas d'avoir déchiré cet appartement à Fort Worth ? 286 00:18:11,942 --> 00:18:13,739 Petit nid d'amour, Sue Ellen ? 287 00:18:14,582 --> 00:18:17,176 je ne sais pas de quoi tu parles, J.R. 288 00:18:17,422 --> 00:18:22,052 Et je ne peux pas imaginer que tu t'en soucies vraiment à propos de ce que tu penses que j'ai fait... 289 00:18:22,222 --> 00:18:25,020 ...par rapport aux ennuis où est ton père. 290 00:18:25,182 --> 00:18:26,410 Papa n'a aucun problème. 291 00:18:27,982 --> 00:18:32,021 Être inculpé de meurtre est un problème, J.R., Ewing ou pas Ewing. 292 00:18:32,982 --> 00:18:34,734 Eh bien, chérie, il y a une grande différence... 293 00:18:34,902 --> 00:18:36,858 ...entre être inculpé et être condamné. 294 00:18:37,022 --> 00:18:39,331 Il n'y a pas de jury au Texas je vais condamner mon père... 295 00:18:39,502 --> 00:18:41,458 ...sur des preuves fragiles Cliff Barnes l'a fait. 296 00:18:41,622 --> 00:18:43,533 Eh bien, si ton père va en prison... 297 00:18:43,702 --> 00:18:45,818 ... alors tu seras à nouveau en charge d'Ewing Oil. 298 00:18:46,702 --> 00:18:49,341 Est-ce que tu essaies de me dire tu n'es pas du côté de Cliff Barnes ? 299 00:18:49,502 --> 00:18:51,379 Sue Ellen, après neuf ans du mariage... 300 00:18:51,542 --> 00:18:53,578 ... tu ne sais toujours pas beaucoup de choses sur moi, n'est-ce pas ? 301 00:18:54,022 --> 00:18:56,411 J'ai une sacrément bonne idée, J.R. 302 00:18:56,742 --> 00:18:59,051 Ewing Oil est mon papa, pour moi. 303 00:18:59,222 --> 00:19:02,658 Et tout ce que je fais, je le fais pour ma famille, mais surtout mon papa... 304 00:19:02,822 --> 00:19:04,096 ...que vous pourriez voir... 305 00:19:04,262 --> 00:19:07,379 ... si tu arrêtais de regarder le monde par le fond d'un verre. 306 00:19:26,262 --> 00:19:28,014 Comment va-t-il ? 307 00:19:28,182 --> 00:19:31,857 Eh bien, il s'est réveillé pendant un moment, mais il n'a rien dit. 308 00:19:32,022 --> 00:19:35,253 - Il ne m'a pas reconnu. - Je m'inquiète pour toi, chérie. 309 00:19:35,422 --> 00:19:38,016 Tu te lèves chaque matin avant l'aube être avec lui. 310 00:19:38,422 --> 00:19:42,051 Eh bien, je vais bien. Je ne veux pas que papa soit seul maintenant. 311 00:19:42,622 --> 00:19:44,419 Non, Cliff, hein ? 312 00:19:44,582 --> 00:19:46,971 Eh bien, il a eu autre chose dans son esprit. 313 00:19:47,142 --> 00:19:50,214 Ouais. j'ai parlé à la direction de l'hôpital... 314 00:19:50,382 --> 00:19:52,054 ... j'ai trouvé une infirmière à plein temps pour Digger. 315 00:19:53,542 --> 00:19:55,612 Bobby, merci... 316 00:19:55,982 --> 00:19:58,052 ... mais je veux être avec papa quand il se réveille. 317 00:19:59,062 --> 00:20:01,735 Ça ne lui fera aucun bien si vous ruinez votre propre santé. 318 00:20:01,902 --> 00:20:03,415 Je vais te ramener à la maison. 319 00:20:03,582 --> 00:20:04,981 Maintenant. 320 00:20:07,142 --> 00:20:08,621 D'accord. 321 00:20:17,662 --> 00:20:20,460 Vicky, je veux des copies de ça envoyé à tous les candidats jurés. 322 00:20:20,622 --> 00:20:23,534 Oh, je ne sais pas si nous pouvons gérer un si gros mail, M. Barnes. 323 00:20:23,702 --> 00:20:26,694 Essayer. Vraiment. C'est important. 324 00:20:29,622 --> 00:20:32,182 - Salut, Vicky. - Bonjour, M. Sloan. 325 00:20:34,182 --> 00:20:35,820 Sloan, je suis sur le point de sortir. 326 00:20:36,462 --> 00:20:39,818 Eh bien, je voulais te féliciter sur l'acte d'accusation de Jock Ewing. 327 00:20:40,022 --> 00:20:41,774 Eh bien, attendez d'entendre la prochaine étape. 328 00:20:41,942 --> 00:20:43,853 C'est ma compréhension que Scotty Demarest... 329 00:20:44,022 --> 00:20:47,059 ...aime dresser le profil de tous les jurés potentiels. - Ouais, c'est ce que j'ai entendu. 330 00:20:47,222 --> 00:20:48,940 Je leur envoie des lettres à tous... 331 00:20:49,102 --> 00:20:51,775 ... en leur disant qu'ils n'ont pas à le faire parler à ses enquêteurs. 332 00:20:51,942 --> 00:20:55,491 Une décision intelligente, si vous pouvez vous le permettre les timbres. Ah, Cliff... 333 00:20:56,062 --> 00:20:58,417 ...vous avez si bien réussi dans cette affaire... 334 00:20:58,582 --> 00:21:00,379 ... Je déteste être celui qui te dit ça. 335 00:21:00,822 --> 00:21:04,451 Les plus hauts gradés s’inquiètent vos préjugés contre les Ewings. 336 00:21:04,822 --> 00:21:06,778 Ce n'est pas vous qui poursuivez l'affaire, c'est moi. 337 00:21:09,542 --> 00:21:12,181 Les Ewings ont fait pression, et puis tu me poignardes. 338 00:21:13,382 --> 00:21:14,735 - Non. -Sloan. Sloan... 339 00:21:14,902 --> 00:21:16,858 ... il n'y aurait pas d'affaire sans moi. 340 00:21:17,142 --> 00:21:19,019 Je sais que. 341 00:21:19,822 --> 00:21:21,301 Maintenant, en guise de concession... 342 00:21:21,462 --> 00:21:24,295 ... ils vont te laisser aidez-moi au tribunal. 343 00:21:33,182 --> 00:21:36,060 Ce que je n'arrive pas à comprendre, Scotty, C'est ainsi que Cliff Barnes... 344 00:21:36,222 --> 00:21:38,975 ... j'ai reçu un acte d'accusation devant un grand jury contre mon père... 345 00:21:39,142 --> 00:21:40,973 ...pour une affaire vieille de 28 ans. 346 00:21:41,142 --> 00:21:42,780 Les grands jurys sont difficiles à gérer. 347 00:21:42,942 --> 00:21:45,410 Est-ce qu'un jury de procès sera est-ce plus facile à gérer ? 348 00:21:45,582 --> 00:21:47,061 J'espère que je ne vous ai pas retenu, les garçons. 349 00:21:47,222 --> 00:21:50,578 Non, nous venons d'arriver au cœur du problème. Bobby a posé des questions sur les jurys de procès. 350 00:21:50,742 --> 00:21:52,733 Maintenant, j'ai une méthode spéciale pour cela. 351 00:21:52,902 --> 00:21:56,212 Eh bien, maintenant, j'en sais un peu plus sur que moi-même. Combien ça va coûter ? 352 00:21:56,822 --> 00:22:00,417 J.R., je ne m'occupe pas des jurys la façon dont vous traitez avec les élus. 353 00:22:00,582 --> 00:22:03,221 Je n'ai pas l'intention d'atterrir en prison. 354 00:22:03,582 --> 00:22:05,652 Eh bien, supposons que tu nous dises ce que nous pouvons faire. 355 00:22:05,942 --> 00:22:08,820 je vous veux messieurs d'embaucher une équipe d'enquêteurs. 356 00:22:09,462 --> 00:22:13,091 Et je veux qu'ils visitent chacun des noms figurant sur la liste du jury. 357 00:22:13,262 --> 00:22:16,811 Il faut connaître les jurés ainsi que nous connaissons notre propre famille. 358 00:22:17,302 --> 00:22:18,735 Bien. 359 00:22:20,222 --> 00:22:23,100 - Autre chose, Scotty ? - Ouais, ça aiderait... 360 00:22:23,502 --> 00:22:27,211 ... si tu te souviens de ce que tu as fait avec ton arme. Comment il a disparu. 361 00:22:27,702 --> 00:22:30,262 Eh bien, j'ai remarqué qu'il manquait un jour, c'est tout. 362 00:22:30,422 --> 00:22:34,097 Peut-être que McKinney l'a volé. C'est à peu près tout ce que je peux vous dire. 363 00:22:34,262 --> 00:22:36,651 Ça ne va tout simplement pas aider notre cas beaucoup, n'est-ce pas ? 364 00:22:37,262 --> 00:22:41,141 Jock, je suis le meilleur, mais je vais je vous dirai ce qu'ils ont. 365 00:22:41,302 --> 00:22:43,896 Premièrement, ils ont a identifié le mort... 366 00:22:44,062 --> 00:22:46,417 ...et ils ont trouvé le corps sur la propriété Ewing. 367 00:22:46,582 --> 00:22:50,734 Deuxièmement, il y avait au moins un témoin oculaire, peut-être plus... 368 00:22:50,902 --> 00:22:53,132 ...au combat entre toi et McKinney... 369 00:22:53,302 --> 00:22:55,657 ...où tu lui as dit que tu le tuerais. 370 00:22:55,822 --> 00:22:59,656 Et troisièmement, ils ont trouvé ton arme enterré près du corps... 371 00:22:59,822 --> 00:23:02,290 ...et la balle dans le crâne a été tiré avec cette arme. 372 00:23:02,582 --> 00:23:04,891 Tu donnes l'impression que mon père est déjà condamné. 373 00:23:05,062 --> 00:23:07,053 Les procès pour meurtre ne sont pas prévisibles. 374 00:23:07,222 --> 00:23:11,693 Ton père est un très riche pétrolier, pas très populaire de nos jours. 375 00:23:11,862 --> 00:23:13,773 J'espère gagner mes honoraires. 376 00:23:16,302 --> 00:23:20,090 Cliff Barnes a mis en place un cas très crédible. 377 00:23:23,542 --> 00:23:25,612 Louella, je te l'ai dit Je ne voulais pas être dérangé. 378 00:23:25,782 --> 00:23:27,977 C'est Pamela qui appelle Bobby. 379 00:23:28,142 --> 00:23:31,817 - C'est ta femme au téléphone. - Je vais le prendre au bureau. 380 00:23:32,782 --> 00:23:36,900 - Quand allons-nous commencer, Scotty ? - J'apporterai la liste du jury demain matin. 381 00:23:38,022 --> 00:23:41,219 - Ouais, chérie, qu'est-ce qu'il y a ? - Bobby, Digger est conscient. 382 00:23:41,382 --> 00:23:43,850 - Cliff est là ? - Eh bien, il est en route. 383 00:23:44,622 --> 00:23:46,692 Moi aussi. Je veux lui parler. 384 00:23:47,142 --> 00:23:48,700 D'accord, au revoir. 385 00:24:00,702 --> 00:24:02,101 Falaise. 386 00:24:02,622 --> 00:24:04,658 Sortez d'ici, Bobby. Je suis venu voir mon papa. 387 00:24:04,822 --> 00:24:07,052 Toi et moi allons avoir une conversation sur mon père. 388 00:24:07,222 --> 00:24:09,258 Rien à dire. 389 00:24:09,902 --> 00:24:11,381 Ne me touchez pas ! 390 00:24:11,542 --> 00:24:14,215 Et qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet, est-ce que je suis arrêté aussi ? 391 00:24:14,382 --> 00:24:17,215 Vous voulez une véritable accusation de meurtre ? Bon sang, je vais vous en donner un. Le vôtre. 392 00:24:17,382 --> 00:24:20,294 - Maintenant, allez. - Bobby. 393 00:24:22,942 --> 00:24:25,820 Comment te sens-tu ? Veux-tu sortir ? Ne vois-tu pas que cet homme est malade ? 394 00:24:25,982 --> 00:24:28,815 Oh, allez. Ça vous intéresse ? Vous passez tout votre temps à courir partout... 395 00:24:28,982 --> 00:24:31,052 ... j'essaie d'envoyer mon père en prison. 396 00:24:31,222 --> 00:24:33,133 La seule chose qui t'intéresse c'est la vengeance. 397 00:24:33,302 --> 00:24:34,974 Le cadrage de votre fils mon père pour meurtre. 398 00:24:35,142 --> 00:24:37,292 Il n’est pas piégé. J'ai des preuves solides... 399 00:24:37,462 --> 00:24:40,613 Tu veux que Jock aille en prison pour un meurtre qu'il n'a pas commis ? 400 00:24:40,782 --> 00:24:43,455 Arrêtez-vous. Jock a réussi à le cacher pendant toutes ces années... 401 00:24:43,622 --> 00:24:45,214 ... mais il a tué Hutch McKinney... 402 00:24:45,382 --> 00:24:47,213 - Il n'a pas tué Hutch McKinney ! - Bobby. 403 00:24:47,382 --> 00:24:49,418 Réponds-moi, Digger. Est-ce que c'est ce que tu veux ? 404 00:24:49,782 --> 00:24:51,852 Pour que papa aille en prison et que maman soit laissée seule ? 405 00:24:52,022 --> 00:24:53,978 C'est à ce point qu'elle compte pour toi ? 406 00:24:54,142 --> 00:24:58,420 Je ne connaissais pas ta haine pour papa elle l'a également incluse. Je pensais que tu l'aimais. 407 00:25:03,742 --> 00:25:05,494 Bobby... 408 00:25:06,702 --> 00:25:08,852 ... Je n'ai jamais voulu ça. 409 00:25:09,302 --> 00:25:11,020 Pas ça. 410 00:25:11,382 --> 00:25:13,942 Je ne veux pas que ça blesse Miss Ellie. 411 00:25:22,462 --> 00:25:24,418 Les poursuites sont prêtes appeler son premier témoin ? 412 00:25:24,622 --> 00:25:28,410 Oui Monsieur. Shérif Fenton Washburn. 413 00:25:32,102 --> 00:25:33,421 Scotty.... 414 00:25:33,942 --> 00:25:35,819 ...avez-vous trouvé les jurés que vous souhaitiez ? 415 00:25:35,982 --> 00:25:40,737 Eh bien, Barnes nous bloquait plutôt bien, mais nous verrons. 416 00:25:41,542 --> 00:25:43,976 Jurez-vous que le témoignage tu es sur le point de donner... 417 00:25:44,142 --> 00:25:47,771 ...sera la vérité, toute la vérité et rien que la vérité, alors Dieu t'aide ? 418 00:25:47,942 --> 00:25:50,331 - Je fais. - Veuillez vous asseoir. 419 00:25:56,582 --> 00:25:59,938 Pourriez-vous indiquer votre nom et votre profession pour mémoire, monsieur ? 420 00:26:00,102 --> 00:26:02,821 Fenton Washburn, shérif du comté de Braddock. 421 00:26:04,462 --> 00:26:08,250 Maintenant, dites gentiment au tribunal, par vous-même mots, sur la recherche des restes. 422 00:26:08,422 --> 00:26:11,380 Eh bien, monsieur, je ne l'ai pas trouvé. En fait, c'était deux de mes adjoints. 423 00:26:16,622 --> 00:26:18,374 J.R.... 424 00:26:18,542 --> 00:26:19,941 ...qu'est-ce qu'il y a ? 425 00:26:20,102 --> 00:26:22,491 - Je ne veux pas témoigner. - Eh bien, tu dois le faire. 426 00:26:22,702 --> 00:26:24,260 Papa ira bien. 427 00:26:24,422 --> 00:26:26,492 J'ai peur de dire quelque chose pour nuire à son cas. 428 00:26:26,662 --> 00:26:28,937 Dis juste la vérité, c'est tout. 429 00:26:29,342 --> 00:26:31,378 Je te le dis, peu importe comment l'affaire se déroule... 430 00:26:31,542 --> 00:26:34,420 ... je vais conduire Cliff Barnes hors de l'État du Texas. 431 00:26:34,742 --> 00:26:37,415 Eh bien, tu vas devoir fais la queue derrière moi, mon frère. 432 00:26:40,542 --> 00:26:44,854 J'ai écrit des articles sur cette reconstruction technique pour les revues policières. 433 00:26:45,022 --> 00:26:48,697 Votre Honneur, puis-je demander à l'huissier d'apporter dans les résultats des travaux du professeur Calder ? 434 00:26:49,102 --> 00:26:50,376 Objection, Votre Honneur. 435 00:26:50,542 --> 00:26:52,612 Apporter cette monstruosité dans cette salle d'audience... 436 00:26:52,782 --> 00:26:55,250 ...ne pourrait être que préjudiciable au cas de mon client. 437 00:26:55,422 --> 00:26:57,333 Voudriez-vous messieurs approchez-vous du banc. 438 00:27:01,142 --> 00:27:03,576 Sloan, pourquoi as-tu besoin de ce truc ? 439 00:27:03,742 --> 00:27:07,417 Eh bien, un homicide de 28 ans a perdu de sa pertinence, Votre Honneur. 440 00:27:07,582 --> 00:27:10,096 J'aimerais montrer que Hutch McKinney c'était un vrai homme... 441 00:27:10,262 --> 00:27:12,059 ... qu'il a vécu et qu'il a été tué. 442 00:27:12,222 --> 00:27:16,056 Votre Honneur, c'est un coup monté. C'est comme amener un cadavre dans cette salle d'audience. 443 00:27:18,982 --> 00:27:22,531 Vu l'ancienneté de cette affaire, Je vais le permettre. 444 00:27:22,702 --> 00:27:24,101 Apportez-le. 445 00:28:04,262 --> 00:28:07,095 Votre Honneur, j'aimerais avoir ceci marqué la pièce à conviction populaire A. 446 00:28:07,262 --> 00:28:09,981 Votre Honneur, je m'y oppose soi-disant élément de preuve. 447 00:28:10,142 --> 00:28:11,734 Il a été falsifié. 448 00:28:11,902 --> 00:28:15,019 Il a été mutilé en ajoutant ceci. 449 00:28:15,182 --> 00:28:18,413 Il n'était pas là quand l'assistant Le procureur me l'a montré. 450 00:28:18,782 --> 00:28:21,535 M. Sloan et M. Demarest, J'aimerais vous voir dans mes appartements. 451 00:28:21,702 --> 00:28:23,260 L'audience est suspendue pendant une demi-heure. 452 00:28:23,422 --> 00:28:26,698 Quand nous reviendrons, Je veux que cette chose sorte d'ici. 453 00:29:01,462 --> 00:29:03,054 Sue Ellen... 454 00:29:03,222 --> 00:29:06,578 ... qu'est-ce que tu fais ici au milieu du palais de justice, en train de boire ? 455 00:29:06,742 --> 00:29:10,337 N'est-ce pas ce que tu as toujours voulu ? Vous devriez être extrêmement heureux. 456 00:29:10,502 --> 00:29:13,062 Tiens, utilise ce spray buccal. Ici. 457 00:29:13,222 --> 00:29:17,215 Papa a assez d'ennuis sans toi assis là, ça sent la distillerie. 458 00:29:19,622 --> 00:29:22,090 Je n'ai bu qu'un verre, pour calmer mes nerfs. 459 00:29:22,262 --> 00:29:24,822 Tu sais la pire chose qui soit ça t'est arrivé, Sue Ellen ? 460 00:29:24,982 --> 00:29:26,381 Vous avez perdu votre cours. 461 00:29:26,542 --> 00:29:30,057 Non, J.R., la pire chose ce qui m'est arrivé, c'est toi. 462 00:29:37,342 --> 00:29:38,570 Ray... 463 00:29:38,742 --> 00:29:42,018 ...Jock Ewing a-t-il activement essayé pour empêcher le shérif... 464 00:29:42,182 --> 00:29:45,015 ...d'obtenir les anciens relevés de travail ? 465 00:29:45,182 --> 00:29:46,820 Non, monsieur, il ne l'a pas fait. 466 00:29:47,182 --> 00:29:49,821 Quand tu as proposé de les chercher, est-ce qu'il t'a arrêté ? 467 00:29:49,982 --> 00:29:51,131 Non. 468 00:29:51,302 --> 00:29:55,181 Le shérif a-t-il déjà mentionné le nom de Hutch McKinney ? 469 00:29:55,342 --> 00:29:56,741 Non, il ne l'a jamais fait. 470 00:29:56,902 --> 00:30:01,771 De sorte que même si le shérif était simplement en expédition de chasse... 471 00:30:01,942 --> 00:30:05,571 ...pour fabriquer des preuves... 472 00:30:06,102 --> 00:30:08,696 ... Jock ne l'a pas arrêté. - Je m'y oppose. 473 00:30:08,862 --> 00:30:10,659 Je vais le reformuler. 474 00:30:10,822 --> 00:30:13,416 Jock Ewing a-t-il empêché le shérif... 475 00:30:13,582 --> 00:30:15,777 ...de le chercher ? - Non. 476 00:30:26,862 --> 00:30:28,773 Tante Maggie. 477 00:30:31,622 --> 00:30:33,453 J'aurais dû me le faire savoir plus tôt. 478 00:30:33,622 --> 00:30:35,931 je ne voulais pas de toi pour faire le voyage depuis le Kansas. 479 00:30:36,102 --> 00:30:37,774 Je sais que tu ne te sens pas bien. 480 00:30:37,942 --> 00:30:41,537 Ce n'est rien. Juste une touche de vieillesse. Comment va Digger ? 481 00:30:44,902 --> 00:30:47,735 - Il n'est pas si bon. - Que dit le médecin ? 482 00:30:47,902 --> 00:30:49,051 Ils n'en sont pas vraiment sûrs. 483 00:30:49,542 --> 00:30:50,736 Eh bien... 484 00:30:50,902 --> 00:30:55,054 ... Je sais que ce n'est pas un réconfort, mais nous devrions avoir été préparé à cela. 485 00:30:55,222 --> 00:30:57,656 Toute cette boisson. 486 00:30:59,102 --> 00:31:01,013 Mon pauvre frère. 487 00:31:02,142 --> 00:31:04,178 Il allait forcément finir comme ça. 488 00:31:06,182 --> 00:31:08,298 Eh bien, je suis vraiment contente que tu sois là. 489 00:31:20,022 --> 00:31:22,172 Papa, regarde qui est là. 490 00:31:33,982 --> 00:31:37,691 Eh bien, tu aurais pu sauver un voyage, Maggie. 491 00:31:38,662 --> 00:31:41,381 Je devrais sortir d'ici en un rien de temps. 492 00:31:53,022 --> 00:31:56,617 M. Ewing, est-ce que vous tu reconnais ce pistolet ? 493 00:32:00,902 --> 00:32:05,578 M. Ewing, votre père n'est pas sur le debout pour répondre à la question, vous l'êtes. 494 00:32:08,262 --> 00:32:10,822 - C'est un .38. - Pourriez-vous être un peu plus précis ? 495 00:32:11,142 --> 00:32:12,336 Objection. 496 00:32:12,502 --> 00:32:14,970 M. Ewing n'est pas un expert en armes à feu. 497 00:32:15,542 --> 00:32:18,102 Je n'interroge pas le témoin en tant qu'expert. 498 00:32:18,262 --> 00:32:20,139 Je l'interroge en tant qu'Ewing. 499 00:32:21,222 --> 00:32:24,259 Annulé. Répondez à la question, M. Ewing. 500 00:32:24,862 --> 00:32:28,411 - C'est un Colt à six coups de 1892. - Continue. 501 00:32:28,582 --> 00:32:31,016 C'est une double action Revolver de service .38. 502 00:32:31,302 --> 00:32:34,419 C'est aussi un modèle de présentation, n'est-ce pas ? 503 00:32:35,062 --> 00:32:38,259 - Oui c'est le cas. - Présenté à qui par qui ? 504 00:32:39,142 --> 00:32:43,021 Le président de l'entreprise a présenté à mon grand-père, Aaron Southworth. 505 00:32:43,382 --> 00:32:45,259 Et ton grand-père l'a donné à qui ? 506 00:32:46,622 --> 00:32:48,101 Mon père. 507 00:32:51,382 --> 00:32:53,179 Vous étiez là à cette occasion ? 508 00:32:53,422 --> 00:32:56,414 Oui, je l'étais. C'était l'arme préférée de mon grand-père. 509 00:32:56,582 --> 00:32:59,415 - Il voulait que mon père l'ait. - Quelle était l'occasion ? 510 00:32:59,902 --> 00:33:01,779 Mon grand-père était en train de mourir. 511 00:33:01,942 --> 00:33:03,261 Il voulait que mon père sache... 512 00:33:03,422 --> 00:33:06,255 ...qu'il avait finalement été accepté en tant que membre de la famille. 513 00:33:08,262 --> 00:33:11,572 Eh bien, ça a dû être une arme très spéciale pour ton papa. 514 00:33:11,742 --> 00:33:13,380 Oui, c'était le cas. 515 00:33:13,942 --> 00:33:17,696 Je l'ai probablement gardé bien huilé et nettoyer tout le temps. 516 00:33:18,262 --> 00:33:19,775 Il l’a fait. 517 00:33:19,942 --> 00:33:21,660 Toute mention de celui-ci quand il manquait ? 518 00:33:28,742 --> 00:33:30,221 Non. 519 00:33:33,382 --> 00:33:37,261 Tu veux me dire qu'il ne l'avait jamais dit Tu penses que cette arme spéciale manquait ? 520 00:33:37,422 --> 00:33:40,698 Il n’en a jamais parlé ? J'ai du mal à y croire. 521 00:33:41,062 --> 00:33:43,781 Eh bien, je ne m'en souviens pas. Je n'étais qu'un petit enfant à l'époque. 522 00:33:44,142 --> 00:33:47,976 M. Ewing, je comprends si vous êtes j'essaie de couvrir ton père. 523 00:33:48,142 --> 00:33:49,495 Votre Honneur... 524 00:33:49,662 --> 00:33:53,257 ...Je m'oppose à l'assistant forte implication du procureur... 525 00:33:53,422 --> 00:33:56,141 ...que M. Ewing est un menteur. 526 00:33:56,302 --> 00:33:58,941 J'exige des excuses devant ce tribunal. 527 00:34:01,302 --> 00:34:02,894 Je suis désolé, M. Ewing. 528 00:34:04,462 --> 00:34:06,214 Encore une question. 529 00:34:06,422 --> 00:34:09,016 Avez-vous déjà revu cette arme après la disparition de McKinney ? 530 00:34:09,182 --> 00:34:10,661 Je ne m'en souviens pas. 531 00:34:10,822 --> 00:34:12,460 Oui ou non ? 532 00:34:13,702 --> 00:34:14,691 Non. 533 00:34:16,342 --> 00:34:17,855 Plus de questions. 534 00:34:18,782 --> 00:34:21,216 - M. Demarest ? - Pas de questions, Votre Honneur. 535 00:34:22,342 --> 00:34:24,651 Vous pouvez démissionner, M. Ewing. 536 00:34:47,902 --> 00:34:52,054 M. Tuttle, dites-moi ce qui s'est passé cette nuit-là au dortoir de Southfork. 537 00:34:52,302 --> 00:34:54,133 Tout le monde m'appelle Virgile. 538 00:34:54,302 --> 00:34:56,816 D'accord, Virgile. 539 00:34:56,982 --> 00:34:58,415 Ce qui s'est passé? 540 00:35:00,182 --> 00:35:02,980 Eh bien, vieux Hutch, il a commencé à arriver dans le dortoir. 541 00:35:03,142 --> 00:35:05,212 Que...? C'est Hutch McKinney ? 542 00:35:05,382 --> 00:35:07,418 Eh bien, bien sûr, c'est Hutch McKinney. 543 00:35:07,782 --> 00:35:09,056 Continue. 544 00:35:09,222 --> 00:35:13,773 Eh bien, de toute façon, il est allé jusqu'à son lit, et il s'est étendu... 545 00:35:13,942 --> 00:35:15,660 ...et pas le temps, il ronfle. 546 00:35:15,822 --> 00:35:17,619 Quand le vieux Hutch se met à ronfler... 547 00:35:17,782 --> 00:35:20,819 ...Je pourrais te raconter des histoires... - Virgile, Virgile. 548 00:35:21,222 --> 00:35:22,860 Ce qui s'est passé? 549 00:35:23,382 --> 00:35:26,180 - Quand? - Alors. Cette nuit-là. 550 00:35:30,262 --> 00:35:32,571 Eh bien, vers minuit... 551 00:35:32,742 --> 00:35:35,495 ... la porte du dortoir s'est ouverte en grand, et Jock Ewing entrent. 552 00:35:35,862 --> 00:35:38,820 Il est allé là-bas et il a tiré le vieux Hutch dès la sortie du lit. 553 00:35:38,982 --> 00:35:43,100 Et il l'a prévenu de ce qui allait se passer s'il le trouvait à Southfork. 554 00:35:45,902 --> 00:35:47,699 Puis ils sortirent tous les deux. 555 00:35:48,702 --> 00:35:50,181 Quel était l'avertissement ? 556 00:35:51,422 --> 00:35:53,333 Jock le tuerait. 557 00:35:58,062 --> 00:35:59,575 Es-tu sorti aussi ? 558 00:36:00,022 --> 00:36:02,775 Non, j'ai pensé qu'il valait mieux que je reste sur place. 559 00:36:04,382 --> 00:36:07,055 Avez-vous déjà revu Hutch McKinney après cette nuit ? 560 00:36:07,222 --> 00:36:08,735 Je ne l'ai jamais fait. 561 00:36:08,902 --> 00:36:10,335 - Ou Jock Ewing ? - Oh, bien sûr. 562 00:36:10,502 --> 00:36:12,857 Il est venu se laver. 563 00:36:13,222 --> 00:36:15,099 Se laver ? 564 00:36:15,262 --> 00:36:16,854 A cette heure de la nuit ? 565 00:36:17,182 --> 00:36:20,618 Ouais, il avait du sang éclaboussé partout sur lui. 566 00:36:31,702 --> 00:36:35,012 - Votre Honneur, puis-je m'approcher du banc ? - Oui. 567 00:36:40,062 --> 00:36:43,896 Puis-je demander l'indulgence du tribunal demander une pause ? 568 00:36:44,062 --> 00:36:46,496 Je viens d'apprendre que mon père est mourant. 569 00:36:46,662 --> 00:36:48,380 Oui, M. Barnes. 570 00:36:49,982 --> 00:36:53,338 Compte tenu du temps, le jury sera séquestré. 571 00:36:53,502 --> 00:36:56,096 L'audience est ajournée jusqu'à 9h demain matin. 572 00:37:00,902 --> 00:37:03,814 Miss Ellie, Digger vous demande. 573 00:37:04,702 --> 00:37:06,420 Il est en train de mourir. 574 00:37:13,182 --> 00:37:14,979 Je serai là. 575 00:37:55,422 --> 00:37:57,378 - Où est Ellie ? - Elle sera là. 576 00:37:57,542 --> 00:37:59,533 Juste quelques minutes. 577 00:37:59,902 --> 00:38:01,972 Allez-y doucement. Tiens, remets ça. 578 00:38:02,142 --> 00:38:04,975 Oh, ça n'a plus d'importance. 579 00:38:05,142 --> 00:38:07,372 - Oh non, papa. -Pam. 580 00:38:07,662 --> 00:38:11,177 Maintenant, tu écoutes ta tante Maggie, Pamela. 581 00:38:28,222 --> 00:38:29,940 Ellie. 582 00:38:32,742 --> 00:38:33,936 Bonjour Digger. 583 00:38:34,822 --> 00:38:36,813 Je veux te parler. 584 00:38:37,982 --> 00:38:40,212 - Falaise? - Je suis là, papa. 585 00:38:43,222 --> 00:38:45,497 Cliff, je veux savoir... 586 00:38:45,662 --> 00:38:50,133 ...si tout ce que je dis maintenant est légal. 587 00:38:50,942 --> 00:38:52,694 je ne sais pas quoi tu essaies de dire. 588 00:38:54,862 --> 00:38:57,057 Ellie, je n'allais rien dire. 589 00:38:59,422 --> 00:39:01,219 J'allais laisser Cliff... 590 00:39:01,382 --> 00:39:05,660 ... prend sa revanche finale contre Jock pour moi. 591 00:39:08,862 --> 00:39:10,261 Il demandera probablement... 592 00:39:11,102 --> 00:39:12,854 ...est-ce que je t'aime toujours. 593 00:39:18,342 --> 00:39:19,980 Je fais. 594 00:39:21,582 --> 00:39:23,573 Même si je le fais... 595 00:39:24,222 --> 00:39:27,578 Et tu as toujours été la copine de Jock. 596 00:39:28,542 --> 00:39:32,296 - Le creuseur. - Je ne peux pas laisser Cliff te faire ça. 597 00:39:32,942 --> 00:39:34,136 Que veux-tu dire? 598 00:39:36,142 --> 00:39:38,098 Je buvais. 599 00:39:39,102 --> 00:39:42,014 C'était un autre de ceux-là cintreuses de trois jours. 600 00:39:42,822 --> 00:39:44,892 Nous vivions à Braddock. 601 00:39:45,702 --> 00:39:48,262 Peut-être à 1,6 km de Southfork. 602 00:39:48,902 --> 00:39:51,780 Je suis rentré chez ta maman, Pam... 603 00:39:51,942 --> 00:39:53,534 ...Falaise... 604 00:39:53,702 --> 00:39:55,658 ... comme je l'ai toujours fait. 605 00:39:56,702 --> 00:39:59,455 Seulement cette fois, ce n'était pas pareil. 606 00:40:07,142 --> 00:40:08,894 Hé, qu'est-ce que tu fais ici, McKinney ? 607 00:40:09,062 --> 00:40:11,417 Ce ne sont pas tes affaires, Barnes. 608 00:40:11,582 --> 00:40:13,015 Digger... 609 00:40:13,182 --> 00:40:15,412 ...Jock a viré Hutch. 610 00:40:15,582 --> 00:40:17,538 Il quitte Dallas. 611 00:40:18,382 --> 00:40:20,896 Je vais avec lui, et nous allons prendre Cliff. 612 00:40:21,062 --> 00:40:23,895 Vous partez avec lui ? Je ne comprends pas. 613 00:40:24,062 --> 00:40:26,622 Que fait McKinney ici ? 614 00:40:27,742 --> 00:40:31,894 - Je suis amoureuse de lui. - Va au lit, Rebecca. Il est ivre. 615 00:40:32,062 --> 00:40:34,735 Débarrassez-vous de lui. Nous finirons de faire nos valises. 616 00:40:36,102 --> 00:40:38,457 Tu es enceinte. Et mon bébé ? 617 00:40:38,622 --> 00:40:41,898 Ce n'est pas ton bébé, Digger. C'est le mien. 618 00:40:42,862 --> 00:40:44,534 Rébecca ? 619 00:40:52,702 --> 00:40:54,135 Digger... 620 00:40:54,782 --> 00:40:57,091 ... Hutch est le papa. 621 00:40:58,382 --> 00:41:01,579 - Espèce de pute ! - Eh bien, tu... 622 00:41:05,502 --> 00:41:07,538 Dites vos prières. 623 00:41:11,382 --> 00:41:13,100 Ne tirez pas ! 624 00:41:17,342 --> 00:41:19,572 Je l'ai traîné dehors. 625 00:41:19,902 --> 00:41:22,257 Mettez-le dans ma voiture. 626 00:41:23,582 --> 00:41:25,413 Et j'ai enterré le corps... 627 00:41:25,582 --> 00:41:28,858 ...dans le premier espace ouvert que j'ai vu. 628 00:41:29,782 --> 00:41:31,579 Je m'en suis rendu compte plus tard... 629 00:41:31,742 --> 00:41:35,098 ...c'était un quartier de Southfork. 630 00:41:35,262 --> 00:41:40,575 Et puis j'ai emmené Becky et Cliff... 631 00:41:41,382 --> 00:41:44,021 ...et nous avons déménagé à Corpus Christi. 632 00:41:45,022 --> 00:41:47,217 Quand Becky est morte... 633 00:41:48,062 --> 00:41:49,814 ...nous sommes allés à Dallas... 634 00:41:50,142 --> 00:41:52,178 ...à Maggie. 635 00:41:53,542 --> 00:41:57,057 - Le creuseur. - Je ne pouvais pas laisser Jock... 636 00:41:57,222 --> 00:42:00,373 ... prends le blâme pour ce qui est arrivé à Hutch. 637 00:42:01,742 --> 00:42:03,255 Ellie... 638 00:42:05,782 --> 00:42:07,898 ...il fallait s'occuper de toi. 639 00:42:09,342 --> 00:42:10,821 Papa... 640 00:42:11,062 --> 00:42:12,495 ...et le bébé ? 641 00:42:15,462 --> 00:42:18,693 - Bébé? - Le bébé que McKinney a engendré. 642 00:42:22,862 --> 00:42:25,171 Je t'ai toujours aimé, Pam. 643 00:42:31,182 --> 00:42:32,934 Moi? 644 00:42:34,102 --> 00:42:37,981 Tout comme tu étais le mien. 645 00:43:05,862 --> 00:43:07,932 Est-ce qu'elle va bien, doc ? 646 00:43:08,862 --> 00:43:10,818 Physiquement, oui. 647 00:43:11,542 --> 00:43:14,181 Elle a souffert un double coup aujourd'hui, Bobby... 648 00:43:14,542 --> 00:43:16,339 ...la perte de son père... 649 00:43:16,502 --> 00:43:19,255 ...et une terrible confusion sur son identité. 650 00:43:19,422 --> 00:43:21,458 Puis-je faire quelque chose pour vous aider ? 651 00:43:21,622 --> 00:43:25,661 Eh bien, je ne peux pas te dire de lui donner beaucoup d'amour. Vous le faites déjà. 652 00:43:26,942 --> 00:43:28,978 Elle aura peut-être besoin quelques conseils, cependant. 653 00:43:29,542 --> 00:43:32,500 - Aide psychiatrique ? - Oui. 654 00:43:32,862 --> 00:43:35,774 Mais donne-lui une chance de revenir seule d'abord. C'est... 655 00:43:35,942 --> 00:43:38,456 ... ne la mets pas en thérapie tout de suite. 656 00:43:39,422 --> 00:43:41,697 Et nous verrons comment elle va. 657 00:43:43,662 --> 00:43:45,220 Bobby... 658 00:43:47,062 --> 00:43:49,132 ... elle aura besoin de règles du deuil aussi. 659 00:43:51,902 --> 00:43:53,654 J'ai parlé à Scotty. 660 00:43:53,822 --> 00:43:56,541 Le procureur retire les accusations. 661 00:43:56,702 --> 00:43:58,897 Je suppose que McKinney a volé mon arme. 662 00:43:59,062 --> 00:44:01,860 Je pensais l'avoir perdu. C'est pour ça que je n'ai jamais rien dit. 663 00:44:02,022 --> 00:44:03,011 Jock. 664 00:44:04,022 --> 00:44:05,501 Excavateur. 665 00:44:05,662 --> 00:44:07,414 Tuer McKinney. 666 00:44:07,902 --> 00:44:11,577 - Mec, c'est difficile à croire. - J'ai toujours su que tu ne l'avais pas fait, papa. 667 00:44:12,062 --> 00:44:15,611 Eh bien, la façon dont ce procureur était en partant, je commençais à le croire. 668 00:44:15,902 --> 00:44:18,177 Je suis désolé de devoir témoigner contre toi. 669 00:44:18,342 --> 00:44:22,255 - Je ne voulais certainement pas faire ça. - Eh bien, tu as fait ce que tu devais faire, J.R. 670 00:44:22,742 --> 00:44:24,061 Et tu l'as fait comme un homme. 671 00:44:26,062 --> 00:44:27,734 Quelle perte pour Pam. 672 00:44:28,062 --> 00:44:30,701 Oh, je ne sais pas. je ne pense pas Digger est une perte pour tout le monde. 673 00:44:31,062 --> 00:44:33,178 Eh bien, il m'a sauvé la peau, J.R. 674 00:44:33,342 --> 00:44:35,173 Je peux lui pardonner beaucoup pour ça. 675 00:44:35,582 --> 00:44:37,777 Eh bien, ne vous offensez pas, monsieur. 676 00:44:38,102 --> 00:44:40,058 Vous m'excusez maintenant. 677 00:44:44,662 --> 00:44:46,573 Je n'arrive pas à croire que Digger soit parti. 678 00:44:46,742 --> 00:44:50,212 Eh bien, tu sais, avant Digger et je me suis séparé, Ellie... 679 00:44:50,382 --> 00:44:52,942 ... nous l'avions certainement de bons moments ensemble. 680 00:44:53,422 --> 00:44:57,973 Je jure que cet homme pouvait sentir l'huile 5000 pieds sous terre. 681 00:44:59,102 --> 00:45:01,662 Digger a finalement accepté notre mariage, Jock. 682 00:45:05,222 --> 00:45:07,099 Ouais, je suppose qu'il l'a fait. 683 00:45:16,262 --> 00:45:20,175 Es-tu sûr qu'il n'y a rien d'autre Voudriez-vous que je vous dise, Mme Monihan ? 684 00:45:20,342 --> 00:45:23,971 Non, s'il vous plaît. Juste le 23ème Psaume. 685 00:45:24,302 --> 00:45:27,135 C'est tout ce pour quoi il aurait eu de la patience. 686 00:45:30,142 --> 00:45:31,939 Est-ce que ça va ? 687 00:45:34,702 --> 00:45:36,613 Le Seigneur est mon berger. 688 00:45:36,782 --> 00:45:38,579 Je n'en aurai pas envie. 689 00:45:38,742 --> 00:45:41,939 Il me fait m'allonger dans de verts pâturages. 690 00:45:42,102 --> 00:45:44,821 Il me conduit au bord des eaux calmes. 691 00:45:44,982 --> 00:45:47,416 Il restaure mon âme. 692 00:45:47,582 --> 00:45:51,700 Il me conduit sur les sentiers de justice à cause de son nom. 693 00:45:51,862 --> 00:45:56,174 Oui, même si je traverse la vallée de l'ombre de la mort, je ne craindrai aucun mal. 694 00:45:56,342 --> 00:45:58,139 Car tu es avec moi. 695 00:45:58,302 --> 00:46:01,339 Ta verge et ton bâton ils me réconfortent. 696 00:46:44,422 --> 00:46:46,413 Sous-titres par Groupe Média SDI 697 00:46:46,582 --> 00:46:48,573 [ANGLAIS] 698 00:46:48,623 --> 00:46:53,173 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0